Умный полководец не бывает воинственен. Умелый воин не бывает гневен. Умеющий побеждать врага не нападает. Умеющий управлять людьми, ставит себя в низкое положение. Это я называю дэ, избегающее борьбы. Это сила в управлении людьми. Это значит следовать природе и древнему началу [дао].
* * *
Ум лучше глупости, а опыт лучше неопытности. Умный полководец оттого и умный, что знает цену побед и поражений. Война должна быть последним средством разрешения противоречий, но большие войны порой начинались из-за всякой ерунды, а начать войну куда проще, чем её закончить. Поэтому умный полководец не хочет войны, но его мнение редко бывает решающим, ведь он – лицо подчинённое.
Умелый воин обладает тем видом спокойствия, которое приносится опытом и проверенными навыками. Гнев – это слабость; человек в гневе действует безрассудно, совершая глупости и ошибки. Гнев добавляет сил, но лишает разума.
То, что умеющий побеждать врага, не нападает – утверждение спорное, но допустим, что здесь подразумевается человек, знающий свою силу и не стремящийся её демонстрировать. Сильный и скромный, настоящий пример для молодёжи.
О низком положении управляющего уже говорилось, добавить нечего.
Всё это автор называет совершенством, избегающем борьбы; спорить не о чем, комментировать нечего.
Следовать древнему началу – значит, позволить изменяться вещам, согласно их природе и законам бытия. То есть, не суетиться, в понимании того, что твои враги не бессмертны, и умрут сами, без твоей помощи. А если ты умрёшь раньше – то так тому и быть.
Может быть, враги станут друзьями, и их ненависть обратится в свою противоположность; но этого тоже надо дождаться. Запасайся терпением и береги здоровье, чтобы пожить подольше, а там, в будущем, все проблемы с недругами, так или иначе, разрешатся. Не жизнь, а сказка; но правда в ней та, что не заморачивающийся борьбой живёт куда спокойнее и проще, чем одержимый ею. Небу такие почему-то не нравятся.
Мудрость – она такая.